你好，我有一个关系很好的同学的朋友，因为工作的关系遇到一些问题，想咨询一下怎样翻译才能使合同属于此合同有效翻译啊？

你好，关于此合同有效翻译这个问题，据我所知，要看合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行翻译，确保每一个字或者是词以及句子都能够保持精准的翻译。