律图审稿专业委员会3轮严审

未经原作者同意翻译能否受版权保护

#著作权 最新修订 | 2026-10-29
1.3k浏览
律师解析
翻译他人作品,若未经原作者同意,版权保护问题需具体分析。按照《中华人民共和国著作权法》,翻译属于演绎创作。一般来说,翻译形成的新作品有著作权,但要依法进行,且得获原作品著作权人许可。
要是没经原作者同意就翻译,翻译者虽付出创造性智力劳动,形成有一定独创性的翻译作品,可这侵犯了原作者的翻译权。这种侵权状态下的翻译作品,虽有版权属性,像翻译者对独特表达、编排等享有权利,但版权受限。
翻译者不能随意用“版权”去出版、发行。因为原作者权利没得到合法保障。若想翻译作品正常受版权保护,要事先取得原作者许可,签授权协议,明确双方权利义务。
不然,原作者有权要求停止侵权,主张损害赔偿。所以,未经同意的翻译作品,版权客观存在却受限,合法取得授权才能完整受保护。

案情回顾:

小朱是一部知名小说的原作者,拥有该小说的著作权。小胡未经小朱同意,对这部小说进行了翻译,形成了具有一定独创性的翻译作品。小胡打算将该翻译作品出版发行,小朱得知后,认为小胡侵犯了自己的翻译权,要求其停止侵权行为。而小胡则觉得自己投入了创造性劳动,对翻译作品享有版权,有权进行出版发行。

案情分析:

1、依据《中华人民共和国著作权法》,翻译工作属于演绎创作行为,翻译产生的新作品通常享有著作权,但需遵循法律规定并取得原作品著作权人许可。小胡未经小朱同意进行翻译,侵犯了小朱的翻译权。
2、小胡虽在形式上形成有独创性的翻译作品,对其独特表达、编排等有一定权利,但该版权受限。小胡不能自由行使“版权”进行出版、发行等利用行为。若要使翻译作品完整受版权保护,应事先取得小朱许可并签订相关授权协议。否则,小朱有权要求小胡停止侵权并主张损害赔偿。
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文字数较多,预估阅读时间较长
浏览全文
扬州178****8275用户2分钟前已获取解答
徐州134****9742用户4分钟前已获取解答
无锡156****9758用户2分钟前已获取解答

著作权案件·常见问题 更多

问题没解答? 125692人选择咨询律师
3502位律师在线平均3分钟响应99%好评
未经原作者同意翻译能否受版权保护
一键咨询
  • 镇江用户2分钟前提交了咨询
    147****4201用户4分钟前提交了咨询
    苏州用户2分钟前提交了咨询
    150****7845用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    174****7603用户3分钟前提交了咨询
    162****7618用户3分钟前提交了咨询
    苏州用户2分钟前提交了咨询
    苏州用户4分钟前提交了咨询
    162****0500用户1分钟前提交了咨询
    134****5750用户1分钟前提交了咨询
    154****5445用户1分钟前提交了咨询
    137****7600用户1分钟前提交了咨询
    泰州用户3分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
  • 137****8403用户4分钟前提交了咨询
    136****2253用户1分钟前提交了咨询
    泰州用户4分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    无锡用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    163****8647用户2分钟前提交了咨询
    163****8581用户4分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    178****0866用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    164****3082用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户3分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    南通用户4分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    盐城用户1分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户4分钟前提交了咨询
    140****1203用户4分钟前提交了咨询
    常州用户4分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    156****7170用户2分钟前提交了咨询
    南京用户4分钟前提交了咨询
    145****6122用户2分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
    141****2005用户4分钟前提交了咨询
    165****5352用户3分钟前提交了咨询
    175****8327用户2分钟前提交了咨询
    134****0163用户1分钟前提交了咨询
    南京用户2分钟前提交了咨询
    163****3237用户4分钟前提交了咨询
    177****7786用户3分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    161****5703用户4分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
    141****3647用户3分钟前提交了咨询
    南京用户4分钟前提交了咨询
    170****6878用户2分钟前提交了咨询
    南京用户3分钟前提交了咨询
    151****4767用户4分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    141****3487用户3分钟前提交了咨询
    徐州用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户1分钟前提交了咨询
    148****0402用户4分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
    172****1113用户3分钟前提交了咨询
    177****7153用户1分钟前提交了咨询
    171****7133用户2分钟前提交了咨询
    141****4176用户1分钟前提交了咨询
    157****1051用户3分钟前提交了咨询
    165****1117用户4分钟前提交了咨询
    泰州用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户1分钟前提交了咨询
    135****7341用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    136****1047用户4分钟前提交了咨询
    148****1201用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    177****6315用户2分钟前提交了咨询
    145****3712用户3分钟前提交了咨询
    157****0387用户2分钟前提交了咨询
    154****5068用户2分钟前提交了咨询
    135****5226用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户4分钟前提交了咨询
    135****0103用户4分钟前提交了咨询
    161****6816用户2分钟前提交了咨询
    141****0306用户2分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    172****4124用户4分钟前提交了咨询
    盐城用户1分钟前提交了咨询
    南京用户3分钟前提交了咨询
    无锡用户3分钟前提交了咨询
    133****8232用户2分钟前提交了咨询
    苏州用户1分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    南京用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户2分钟前提交了咨询
    138****8167用户4分钟前提交了咨询
    132****2385用户2分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
扬州181****8377用户1分钟前已获取解答
徐州178****1070用户2分钟前已获取解答
常州178****4388用户2分钟前已获取解答
企业破产解除合同经济补偿金给多少
企业破产解除合同,经济补偿金按劳动者在本单位工作的年限计算。每满一年支付一个月工资;六个月以上不满一年的,按一年计算;不满六个月的,支付半个月工资。月工资是指劳动者在劳动合同解除或终止前十二个月的平均工资。
10w+浏览
债权未经判决确认可否申请破产
债权未经判决确认也可申请破产。依据《企业破产法》,债权人申请债务人破产,证明债权债务关系存在、债权已到期且债务人不能清偿到期债务即可。有合同、借据等证明债权合法有效且到期未获清偿,就满足基本条件。法院主要审查债务人破产原因,而非债权是否经判决确认。但此类债权在破产程序中可能面临争议,需通过债权确认程序解决。
10w+浏览
公司破产后经济补偿金市优先债务吗
公司破产后,经济补偿金属于优先债务。根据法律规定,破产财产在优先清偿破产费用和共益债务后,应优先支付所欠职工的工资和医疗、伤残补助、抚恤费用,所欠的应当划入职工个人账户的基本养老保险、基本医疗保险费用,以及法律、行政法规规定应当支付给职工的补偿金。
10w+浏览
公司完成清算,偿还顺序究竟怎样
公司完成清算后,偿还顺序有明确规定。首先支付清算费用、职工工资、社保费用和法定补偿金,缴纳所欠税款,之后清偿公司债务。若还有剩余财产,有限责任公司按股东出资比例分配,股份有限公司按股东持有的股份比例分配。
10w+浏览
清算时未能收回的债权如何处理
清算时未能收回的债权,清算组可通过催讨、协商或诉讼等方式尽力追收。若确实无法收回,经相关程序确认后可作为坏账处理,在清算财产分配时对这部分债权相应调整,以保障清算工作公平合法进行。
10w+浏览
顶部
法律咨询顾问
法律咨询顾问 发来一条私信

您好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦。

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9秒

最快响应

徐州180****7784用户2分钟前已提交咨询
南通181****1959用户4分钟前已获取解答
连云港152****1971用户4分钟前已提交咨询
泰州188****5814用户1分钟前已获取解答
南京178****4414用户1分钟前已提交咨询
镇江180****8503用户4分钟前已获取解答
立即咨询(问题解决率99%) 推荐使用

继续换一换